Traduction et localisation continues
Votre site parle 5 langues, sans jamais dériver du vocabulaire de votre marque.
Faire traduire un site, c'est un chantier lourd : agence, délais, navettes, factures par langue. Et une fois livré, la moindre retouche côté français casse la cohérence des autres versions.
Résultat, beaucoup d'entreprises renoncent à l'international, ou se contentent d'une version anglaise bancale passée à la va-vite dans Google Translate.
Une traduction IA pilotée inverse la logique. Le français reste maître. Chaque modification déclenche la retraduction dans toutes les langues, avec un glossaire et une mémoire de traduction propres à votre marque.
Glossaire de marque
Vos termes métier, vos interdits (« clients » vs « utilisateurs »…), votre tonalité.
Extraction
Récupération programmatique depuis votre CMS, votre Git, votre app ou vos PDF.
Traduction continue
À chaque mise à jour, seules les chaînes modifiées sont retraduites, avec revue de cohérence globale.
Relecture optionnelle
Interface de validation pour un linguiste natif avant publication, si le contenu le mérite.
Le même service, trois profils, trois stacks
Domaine viticole exportateur
Fiches cuvées, page Histoire, notes de dégustation — destinées aux marchés US, UK, DE, JP.
Mise en ligne 4 langues en parallèle. L'œnologue anglophone relit les notes techniques, le reste passe direct.
SaaS BtoB · 30 pers.
Documentation produit + site marketing. Cinq langues maintenues en parallèle, release toutes les 2 semaines.
Chaque sprint, les nouvelles clés sont traduites automatiquement. Zéro retard sur les release multilingues.
PMI industrielle exportatrice
Appels d'offres techniques en allemand, anglais, italien. Vocabulaire pointu, normes ISO à respecter.
Réponses techniques traduites en respectant la terminologie ISO et les termes propres au secteur.
- → Coût 5 à 20× inférieur à une agence de traduction, pour une qualité comparable sur 95 % des contenus.
- → Mémoire de traduction qui s'enrichit : plus vous avez traduit, plus les nouvelles traductions sont rapides et cohérentes.
- → Relecture humaine ciblée sur les seules chaînes critiques (titres, CTA, mentions légales).
- → Compatible avec WordPress, Astro, Next.js, Sanity, Strapi, Contentful.
On en parle ?
Tous mes services
Le catalogue complet : 14 familles, 3 angles techniques. Pour se faire une idée de ce que l'IA peut absorber chez vous.
€Mes tarifs
Quatre formules : audit express, projet au forfait, accompagnement mensuel, intervention ponctuelle. Devis gratuit sous 48 h.
☕Me contacter
1 heure gratuite, au téléphone ou autour d'un café à Chaumont, pour discuter de votre projet. Sans engagement.